백엔드가 중복 로그인 감지를 넣으면서, 내 토큰이 밀리면 이후 모든 요청이
403 + code 905(만료된 토큰입니다)로 떨어진다(JwtAuthenticationFilter).
어느 화면·어느 API에서 걸리든 같은 결말이어야 해서 backendFetch 한 곳에서
처리한다.

- 905/904를 받으면 /logout/revoked로 보낸다. 렌더 중에는 쿠키를 지울 수 없어
  라우트 핸들러에서 세션을 파기하고 /login으로 안내와 함께 되돌린다.
- redirect()는 예외로 던져지므로 Server Action의 catch가 삼키면 안 된다.
  저장소를 호출하는 catch에 unstable_rethrow를 넣어 통과시킨다.
- 그 경로는 쿠키가 이미 없어도 지나가야 안내가 유지돼 proxy 공개 경로에 넣는다.

Co-Authored-By: Claude Opus 5